1
00:00:48,314 --> 00:00:50,531
- Gracias, CJ.
- Gracias a ti, CJ.

2
00:00:52,233 --> 00:00:53,240
Maldita sea.

3
00:00:53,265 --> 00:00:54,957
Si no estuviera tan desesperado,

4
00:00:55,257 --> 00:00:56,875
Yo no har�a esto.

5
00:00:57,387 --> 00:00:59,518
Lo dices todas las noches.

6
00:00:59,714 --> 00:01:01,699
Bueno, al menos es verdad todas las noches.

7
00:01:03,893 --> 00:01:04,916
Pero, �en serio?

8
00:01:05,289 --> 00:01:07,124
Si ganaras un mill�n hoy,

9
00:01:07,149 --> 00:01:08,411
�todav�a vendr�as?

10
00:01:08,439 --> 00:01:09,464
Por supuesto.

11
00:01:09,835 --> 00:01:11,335
Mentiroso.

12
00:01:11,434 --> 00:01:12,438
S�, lo har�a.

13
00:01:12,439 --> 00:01:13,938
Ya tengo un mill�n.

14
00:01:13,939 --> 00:01:15,715
Y adem�s, a�n tengo mi sueldo, �no?

15
00:01:16,189 --> 00:01:17,208
Est�s loco.

16
00:01:20,814 --> 00:01:21,910
[suspiro pesado]

17
00:01:24,039 --> 00:01:26,664
Y un mill�n no durar�a
durar�a mucho hoy en d�a.

18
00:01:26,689 --> 00:01:28,572
Sobre todo si no lo usas con prudencia.

19
00:01:28,939 --> 00:01:30,099
Me parece justo.

20
00:01:30,189 --> 00:01:31,392
Tienes raz�n.

21
00:01:47,539 --> 00:01:48,664
Buenas noches, se�ora.

22
00:01:48,689 --> 00:01:50,480
[Buenas noches.

23
00:01:50,505 --> 00:01:51,684
D�jeme revisar sus maletas.

24
00:01:56,629 --> 00:01:57,711
Todo bien, se�ora.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,184
Luces.

26
00:02:00,267 --> 00:02:01,284
Compru�balo.

27
00:02:01,939 --> 00:02:02,954
Caf�.

28
00:02:03,814 --> 00:02:04,869
Compru�balo.

29
00:02:05,855 --> 00:02:07,036
CCTV.

30
00:02:09,033 --> 00:02:10,346
Compru�balo.

31
00:02:10,517 --> 00:02:12,428
Vale, ya podemos dormir.

32
00:02:12,628 --> 00:02:14,183
Est�s limpiando el ba�o, �vale?

33
00:02:15,355 --> 00:02:16,365
Pasa.

34
00:02:17,892 --> 00:02:20,767
Sabes, tengo el presentimiento...

35
00:02:23,779 --> 00:02:25,783
Parece que algo va a pasar.

36
00:02:26,289 --> 00:02:27,914
Siempre pasa algo.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,363
Ya deber�as estar acostumbrado.

38
00:02:36,107 --> 00:02:37,107
�Est�s borracho?

39
00:02:37,132 --> 00:02:38,338
Lo justo.

40
00:02:38,635 --> 00:02:39,665
Yo tambi�n ten�a bastante.

41
00:02:39,980 --> 00:02:41,605
Buenas noches, se�or.

42
00:02:41,630 --> 00:02:43,283
�Habitaci�n para dos, se�or?

43
00:02:43,439 --> 00:02:44,472
S�.

44
00:02:44,605 --> 00:02:46,382
�Puedo pedirle su identificaci�n, por favor?

45
00:02:50,980 --> 00:02:53,553
�Ser� para pasar la noche
o por tres horas de estancia?

46
00:02:54,513 --> 00:02:55,983
Hmm... de la noche a la ma�ana.

47
00:02:57,064 --> 00:02:58,244
�Tienes muchos invitados?

48
00:02:58,564 --> 00:02:59,951
No demasiados.

49
00:03:01,855 --> 00:03:03,688
S�lo un recordatorio, se�or.

50
00:03:03,689 --> 00:03:06,105
Por favor, no haga ruido
y no se permite fumar.

51
00:03:06,130 --> 00:03:07,144
Vale. Lo prometo.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,438
Su habitaci�n est� en el segundo piso, se�or.

53
00:03:09,439 --> 00:03:10,728
Por favor, suba por las escaleras.

54
00:03:10,753 --> 00:03:12,113
- De acuerdo. Gracias, gracias.
- Gracias a usted.

55
00:03:15,230 --> 00:03:16,302
Guapo.

56
00:03:16,705 --> 00:03:17,802
�C�mo?

57
00:03:17,892 --> 00:03:20,257
Ese t�o, sea quien sea, est� bueno.

58
00:03:21,727 --> 00:03:23,756
Sabes, me siento como...

59
00:03:23,788 --> 00:03:25,003
Lo he visto antes.

60
00:06:06,189 --> 00:06:07,442
Gracias, se�or.

61
00:06:07,605 --> 00:06:08,649
Gracias, se�or.

62
00:06:11,480 --> 00:06:12,561
�C�mo?

63
00:06:13,689 --> 00:06:14,927
�Est�s temblando?

64
00:06:16,064 --> 00:06:17,902
No, est�s exagerando.

65
00:06:18,289 --> 00:06:19,664
Pero lo eres.

66
00:06:19,689 --> 00:06:20,729
No, no lo estoy.

67
00:06:20,730 --> 00:06:22,797
�Es tu nuevo amaneramiento?

68
00:06:23,664 --> 00:06:25,460
Estoy bien. Probablemente s�lo estoy cansado.

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,539
Has estado sentado todo el d�a.

70
00:06:27,564 --> 00:06:28,888
�Por qu� est�s cansado?

71
00:06:32,355 --> 00:06:33,476
Bonito, �verdad?

72
00:06:34,279 --> 00:06:35,310
�Qu� es?

73
00:06:36,314 --> 00:06:38,583
Est�s temblando porque est� bueno.

74
00:06:39,080 --> 00:06:40,539
Claro que no. Est�s loco.

75
00:06:40,570 --> 00:06:42,470
Est�s diciendo tonter�as.

76
00:06:43,636 --> 00:06:46,634
Su nombre es Jeric De Guzman.

77
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
�C�mo?

78
00:06:49,386 --> 00:06:51,353
Acabo de leerlo en la pantalla.

79
00:06:51,754 --> 00:06:53,087
De acuerdo.

80
00:06:54,585 --> 00:06:56,351
B�scalo en Facebook.

81
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
Eso es todo, �verdad? Ocho galones.

82
00:07:07,639 --> 00:07:09,427
- S�, se�ora.
- Gracias, se�ora.

83
00:07:10,308 --> 00:07:17,935
[charla de fondo]

84
00:07:20,516 --> 00:07:21,557
Deja que te ayude.

85
00:07:21,705 --> 00:07:23,164
Oh, est� bien.

86
00:07:23,189 --> 00:07:24,329
Venga. Perm�teme.

87
00:07:24,730 --> 00:07:25,818
�D�nde debo llevarlo?

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,664
Ah� dentro. Pero...

89
00:07:27,689 --> 00:07:29,386
Junto a la puerta est� bien.

90
00:07:30,419 --> 00:07:31,736
Lo tengo. Sujeta esto.

91
00:07:40,841 --> 00:07:42,782
- �Puedes con eso?
- S�, puedo.

92
00:07:43,142 --> 00:07:44,523
Aunque parece m�s pesado que t�.

93
00:07:44,855 --> 00:07:45,888
Eso parece.

94
00:07:48,484 --> 00:07:50,090
- Ups.
- Lo siento.

95
00:07:52,170 --> 00:07:53,254
Estos son pesados.

96
00:07:53,279 --> 00:07:55,570
- Est� bien.
- Normalmente tenemos a alguien para llevar esto.

97
00:07:55,595 --> 00:07:57,343
Pero hoy no est� aqu�.

98
00:07:58,164 --> 00:07:59,290
Est� bien. No es tan pesado.

99
00:07:59,314 --> 00:08:00,503
Lo siento.

100
00:08:02,289 --> 00:08:03,539
�Entonces? �Sigues siendo bueno?

101
00:08:03,564 --> 00:08:05,605
Por supuesto. Incluso podr�a llevarte a ti tambi�n.

102
00:08:10,064 --> 00:08:11,323
�Vas al gimnasio?

103
00:08:13,333 --> 00:08:14,336
No, no tengo.

104
00:08:14,618 --> 00:08:16,498
Parece que vas al
al gimnasio m�s que yo.

105
00:08:17,092 --> 00:08:19,884
No. S�lo estoy acostumbrada a hacer las tareas dom�sticas.

106
00:08:24,504 --> 00:08:25,536
�Llevas mucho tiempo aqu�?

107
00:08:25,967 --> 00:08:27,117
Seis meses.

108
00:08:28,491 --> 00:08:30,051
�Siempre trabajas en el turno de noche?

109
00:08:30,649 --> 00:08:31,771
La mayor�a de las veces.

110
00:08:33,039 --> 00:08:34,055
Eso lo explica todo.

111
00:08:34,163 --> 00:08:35,222
�Explica qu�?

112
00:08:37,899 --> 00:08:38,966
Est�s tranquilo.

113
00:08:40,110 --> 00:08:42,043
S�lo estoy tranquilo cuando se trata de trabajar.

114
00:08:45,707 --> 00:08:47,306
�No con otras cosas?

115
00:08:51,064 --> 00:08:52,688
- Me llevo esto.
- No, tengo esto.

116
00:08:52,689 --> 00:08:53,729
Perm�teme.

117
00:08:53,730 --> 00:08:54,863
- Venga, vamos.
- Bien, vamos.

118
00:08:57,025 --> 00:08:58,340
Aqu� tienes m�s.

119
00:08:59,912 --> 00:09:01,341
Espera. Aqu� hay m�s.

120
00:09:01,807 --> 00:09:02,815
�Deber�a llevarte a ti tambi�n?

121
00:09:03,064 --> 00:09:04,101
No.

122
00:09:26,164 --> 00:09:27,164
Hola.

123
00:09:27,189 --> 00:09:28,504
Buenas noches, se�or.

124
00:09:28,529 --> 00:09:32,675
Por cierto, gracias por ayudarme
a llevar el agua antes.

125
00:09:33,262 --> 00:09:34,262
No es nada.

126
00:09:34,564 --> 00:09:36,134
Tomar� una habitaci�n de lujo.

127
00:09:37,254 --> 00:09:38,675
�Est� esperando a alguien, se�or?

128
00:09:40,435 --> 00:09:41,481
�De la noche a la ma�ana?

129
00:09:41,689 --> 00:09:42,728
S�.

130
00:09:50,024 --> 00:09:51,312
�Te duele algo?

131
00:09:53,183 --> 00:09:54,696
�Un d�a duro, se�or?

132
00:09:56,075 --> 00:09:57,080
Un poco.

133
00:10:01,530 --> 00:10:03,130
Est� en el segundo piso, se�or.

134
00:10:04,641 --> 00:10:06,283
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.

135
00:10:19,939 --> 00:10:21,451
- Vaya.
- �Qu�?

136
00:10:21,516 --> 00:10:23,411
Veo algo de qu�mica.

137
00:10:30,361 --> 00:10:31,414
[tel�fono sonando]

138
00:10:31,439 --> 00:10:32,575
Contesta.

139
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
Estoy en ello.

140
00:10:33,939 --> 00:10:36,564
Hola, aqu� recepci�n.

141
00:10:36,991 --> 00:10:37,994
Hola?

142
00:10:38,926 --> 00:10:40,604
�Puedo pedir una toalla limpia?

143
00:10:41,116 --> 00:10:43,090
Claro, se�or. Enseguida.

144
00:10:45,953 --> 00:10:47,110
C�gelo t�.

145
00:10:56,984 --> 00:10:57,991
�Ya te vas?

146
00:11:00,892 --> 00:11:01,918
Me adelantar�.

147
00:11:02,570 --> 00:11:03,801
Todav�a tengo algo que hacer.

148
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
[golpes]

149
00:11:55,111 --> 00:11:56,495
Limpieza.

150
00:11:57,464 --> 00:11:58,611
[golpes]

151
00:12:29,010 --> 00:12:30,302
D�jalo ah�.

152
00:12:35,754 --> 00:12:36,954
�A qu� hora termina tu turno?

153
00:12:38,254 --> 00:12:39,603
7 AM, se�or.

154
00:17:51,777 --> 00:17:52,876
�Por qu� has tardado tanto?

155
00:17:55,330 --> 00:17:56,914
Nos quedamos sin mantas,

156
00:17:56,939 --> 00:17:59,234
as� que estaba buscando algunos en el almac�n.

157
00:18:01,834 --> 00:18:02,871
Ahh...

158
00:18:03,267 --> 00:18:04,572
�Nos quedamos sin mantas?

159
00:18:07,017 --> 00:18:08,060
S�.

160
00:18:08,283 --> 00:18:10,182
Hay un mont�n de
hu�spedes registrados, �verdad?

161
00:18:12,503 --> 00:18:13,711
Hmm...

162
00:20:16,439 --> 00:20:17,854
- �Eso es bueno?
- Muy bueno.

163
00:20:17,855 --> 00:20:18,979
- �S�?
- Demasiado.

164
00:20:18,980 --> 00:20:20,814
- Dilo.
- Muy bien.

165
00:20:20,839 --> 00:20:22,714
�Se siente bien? �hmm?

166
00:20:30,439 --> 00:20:31,564
�Quieres esto?

167
00:20:31,589 --> 00:20:32,964
Lo deseo tanto.

168
00:20:49,814 --> 00:20:50,814
Mierda.

169
00:22:16,867 --> 00:22:17,947
Srta. Recepcionista...

170
00:22:18,466 --> 00:22:19,986
- Se�or.
- �Ha terminado su turno?

171
00:22:20,394 --> 00:22:21,768
S�, se�or.

172
00:22:22,792 --> 00:22:23,965
Vamos. Cabalga conmigo.

173
00:22:24,222 --> 00:22:26,722
Uh, todav�a estoy esperando a alguien...

174
00:22:26,976 --> 00:22:28,226
Vamos.

175
00:22:29,057 --> 00:22:30,110
De acuerdo, claro.

176
00:22:35,230 --> 00:22:36,439
Cintur�n de seguridad puesto.

177
00:23:16,230 --> 00:23:17,273
�Steph?

178
00:23:18,385 --> 00:23:19,400
�Steph?

179
00:23:23,980 --> 00:23:25,006
�Steph?

180
00:23:26,316 --> 00:23:27,325
�D�nde est�?

181
00:23:28,939 --> 00:23:29,961
�Steph?

182
00:23:31,999 --> 00:23:33,009
�Steph?

183
00:23:41,189 --> 00:23:42,208
�Steph?

184
00:23:46,105 --> 00:23:48,088
Steph, �est�s ah�?

185
00:24:07,064 --> 00:24:08,665
�Ad�nde ha ido?

186
00:24:22,189 --> 00:24:23,680
Buenos dias.

187
00:25:28,629 --> 00:25:29,656
�Nos vamos?

188
00:25:30,289 --> 00:25:31,813
- T� invitas, �no?
- S�, claro.

189
00:25:31,814 --> 00:25:33,134
Claro, porque te tomaste tu tiempo.

190
00:25:33,939 --> 00:25:35,153
�Qu� es lo que quieres?

191
00:25:35,414 --> 00:25:37,205
Americano helado para m�.

192
00:25:37,230 --> 00:25:39,341
- Hoy hace calor.
- Hey. S�lo tengo trescientos.

193
00:25:39,539 --> 00:25:41,040
- Est� bien.
- No me pidas m�s.

194
00:25:41,064 --> 00:25:43,571
Y yo tambi�n quiero galletas.

195
00:25:43,705 --> 00:25:44,830
Oye, no m�s peticiones.

196
00:25:44,855 --> 00:25:46,423
He dicho que s�lo tengo trescientos.

197
00:25:48,400 --> 00:25:49,555
Bueno, llegaste tarde.

198
00:25:58,605 --> 00:26:00,071
- Gracias, se�ora.
- Gracias, se�ora.

199
00:26:02,814 --> 00:26:04,714
Pareces agotado.

200
00:26:04,847 --> 00:26:06,207
No, s�lo tengo sue�o.

201
00:26:06,939 --> 00:26:08,534
No pareces tener sue�o.

202
00:26:09,064 --> 00:26:12,178
Drenado, como si algo
chupado la energ�a fuera de ti.

203
00:26:12,446 --> 00:26:13,671
Como quieras.

204
00:26:13,767 --> 00:26:15,464
�Hmph! Oh, t�...

205
00:26:17,355 --> 00:26:18,564
�Y ahora qu�?

206
00:26:18,589 --> 00:26:20,744
Es demasiado pronto para hablar tanto.

207
00:26:21,234 --> 00:26:23,240
Tengo muchas cosas en la cabeza.

208
00:26:24,354 --> 00:26:27,320
�No crees que hay algo
en los apartamentos?

209
00:26:27,815 --> 00:26:30,703
Aqu� pasan demasiadas cosas. Demasiado drama.

210
00:26:32,189 --> 00:26:33,709
Es s�lo un edificio.

211
00:26:34,064 --> 00:26:35,619
Como cualquier otro edificio.

212
00:26:35,855 --> 00:26:36,992
S�lo un edificio.

213
00:26:37,381 --> 00:26:39,258
�Un edificio lleno de secretos?

214
00:26:41,582 --> 00:26:42,862
�Y el sexo?

215
00:26:45,156 --> 00:26:46,240
Tengo mucho sue�o.

216
00:27:04,885 --> 00:27:06,440
�Est�s esperando a alguien?

217
00:27:06,946 --> 00:27:09,054
No. S�lo pensaba en algo.

218
00:27:10,189 --> 00:27:11,232
Hmm...

219
00:27:12,439 --> 00:27:14,231
�Sobre cu�ndo aparecer� el t�o bueno?

220
00:27:27,109 --> 00:27:28,137
Ah� est�.

221
00:27:37,158 --> 00:27:39,125
- Buenas noches.
- Hola.

222
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
Buenas noches.

223
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
�Est� solo esta noche, se�or?

224
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
Por ahora.

225
00:27:49,939 --> 00:27:51,636
Venga. Coma con nosotros, se�or.

226
00:28:20,689 --> 00:28:22,252
�D�nde est� tu chica?

227
00:28:24,518 --> 00:28:25,923
Estoy esperando a que entre.

228
00:29:59,189 --> 00:30:01,189
Oh, mierda.

229
00:33:08,105 --> 00:33:09,439
Te fuiste sin decir una palabra.

230
00:33:12,299 --> 00:33:13,768
Sal� a tomar el aire.

231
00:33:15,518 --> 00:33:16,713
�Y tuviste que hacerlo aqu�?

232
00:33:21,730 --> 00:33:23,037
�Cu�l es su n�mero de habitaci�n?

233
00:33:23,095 --> 00:33:24,095
�A qui�n?

234
00:33:25,055 --> 00:33:26,807
No intentes mentirme, besh.

235
00:33:28,885 --> 00:33:30,310
Lo que quiero saber es...

236
00:33:31,243 --> 00:33:32,467
�cu�ntas veces?

237
00:33:37,039 --> 00:33:38,086
De acuerdo.

238
00:33:38,111 --> 00:33:39,152
�De qu� se trata?

239
00:33:40,451 --> 00:33:42,733
Siento que mi sangre empieza a bombear.

240
00:33:43,792 --> 00:33:47,333
Cada vez que hay un nuevo drama.

241
00:34:16,881 --> 00:34:18,859
�Est� bien la habitaci�n, se�or?

242
00:34:21,355 --> 00:34:22,372
Est� bien.

243
00:34:22,970 --> 00:34:24,990
�Ya se ha ido su acompa�ante?

244
00:34:26,189 --> 00:34:27,197
Acaba de irse.

245
00:34:28,080 --> 00:34:29,289
Eso es t�pico de ella...

246
00:34:29,314 --> 00:34:31,532
y�ndose sin siquiera despedirse.

247
00:34:33,355 --> 00:34:34,721
�Se va, se�or?

248
00:34:34,746 --> 00:34:35,750
Mm-hmm.

249
00:35:05,980 --> 00:35:06,993
Esto es bueno, se�orita.

250
00:35:14,564 --> 00:35:15,620
Hola.

251
00:35:16,939 --> 00:35:17,941
Oh, hey.

252
00:35:18,274 --> 00:35:19,568
Vienes aqu� a menudo, �eh?

253
00:35:20,492 --> 00:35:22,428
Hay muchas cosas...

254
00:35:23,044 --> 00:35:24,107
Yo me encargo.

255
00:35:24,911 --> 00:35:25,914
�C�mo?

256
00:35:25,939 --> 00:35:26,968
�Mujeres?

257
00:35:30,385 --> 00:35:32,608
Nunca te quedas sin energ�a, �verdad?

258
00:35:38,615 --> 00:35:39,947
Mi resistencia es ilimitada.

259
00:35:41,839 --> 00:35:42,854
Toda la noche.

260
00:35:48,478 --> 00:35:50,292
Por favor, que sea muy especial.

261
00:35:50,939 --> 00:35:53,939
Y ya he saldado mi deuda, �verdad?

262
00:35:55,019 --> 00:35:58,071
Volver�. S�lo voy a comprar
algo por ah�, �vale?

263
00:36:07,158 --> 00:36:08,158
�Maldita sea!

264
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
[golpes]

265
00:36:25,189 --> 00:36:26,861
�Puedo pasar?

266
00:38:00,480 --> 00:38:01,729
�Te gusta?

267
00:38:01,730 --> 00:38:02,771
- S�.
- �Eh?

268
00:38:02,796 --> 00:38:04,337
Dios, s�.

269
00:39:33,747 --> 00:39:34,750
Buenas noches.

270
00:39:34,775 --> 00:39:37,125
Hola. Buenas noches, se�or.

271
00:39:38,126 --> 00:39:39,271
�Lo de siempre?

272
00:39:39,879 --> 00:39:40,925
Lo de siempre.

273
00:39:41,280 --> 00:39:42,369
�De la noche a la ma�ana?

274
00:39:44,879 --> 00:39:45,997
Segundo piso.

275
00:39:46,934 --> 00:39:47,944
Gracias, se�or.

276
00:40:18,730 --> 00:40:20,189
[golpes]

277
00:40:23,874 --> 00:40:25,293
Aqu� est� su toalla, se�or.

278
00:40:27,564 --> 00:40:28,855
Gracias, se�or.

279
00:40:28,880 --> 00:40:30,856
�Necesita algo m�s, se�or?

280
00:40:33,884 --> 00:40:35,244
�Sabes dar un masaje?

281
00:40:35,893 --> 00:40:38,027
Claro, se�or. Si usted quiere.

282
00:41:38,314 --> 00:41:41,263
Se�or, �qu� presi�n desea?

283
00:41:43,439 --> 00:41:44,478
Lo quiero duro.

284
00:41:44,814 --> 00:41:45,980
De acuerdo.

285
00:47:24,439 --> 00:47:25,473
Besh...

286
00:47:26,355 --> 00:47:27,359
�S�?

287
00:47:27,980 --> 00:47:29,046
�Hay muchos invitados?

288
00:47:30,069 --> 00:47:31,217
La verdad es que no.

289
00:47:32,622 --> 00:47:33,997
Tengo hambre.

290
00:47:34,789 --> 00:47:35,982
�Quieres comer?

291
00:47:36,355 --> 00:47:37,406
Todav�a estoy lleno.

292
00:47:38,965 --> 00:47:41,243
Uhm, besh...

293
00:47:41,352 --> 00:47:42,463
�Mm?

294
00:47:44,602 --> 00:47:45,790
Uh... nada.

295
00:47:50,580 --> 00:47:52,007
Voy a fumar afuera.

296
00:47:52,064 --> 00:47:53,094
S�, claro.

297
00:48:35,973 --> 00:48:37,165
[suena el tel�fono]

298
00:48:37,839 --> 00:48:40,139
Buenas noches, River Side Inn.

299
00:48:41,505 --> 00:48:44,510
Uhm... estamos completos
reservado en este momento, se�or.

300
00:48:46,539 --> 00:48:49,623
S�, de acuerdo. Por favor, ll�menos
despu�s de cuatro horas, se�or.

301
00:48:49,648 --> 00:48:51,024
Gracias, se�or.

302
00:49:25,652 --> 00:49:26,665
Se�or, por favor, deme un momento.

303
00:49:26,689 --> 00:49:28,329
Esp�rame. Necesito hacer algo.

304
00:49:29,855 --> 00:49:30,943
�D�nde est� Jeric?

305
00:49:31,205 --> 00:49:32,665
- �D�nde est� Jeric?
- Se�ora, por favor c�lmese.

306
00:49:32,689 --> 00:49:34,463
�D�nde est� mi marido?

307
00:49:37,147 --> 00:49:38,267
�D�nde est� Jeric?

308
00:49:38,319 --> 00:49:40,534
�D�nde est� mi marido? �Tr�iganlo!

309
00:49:40,664 --> 00:49:42,164
�Te vas a quedar ah� parado?

310
00:49:42,189 --> 00:49:44,039
�No vas a hacer
algo? �D�nde est�?

311
00:49:44,064 --> 00:49:46,188
�Venga ya! �Qu�?

312
00:49:46,189 --> 00:49:48,563
�S�quenlo! Lo vi entrar antes.

313
00:49:48,564 --> 00:49:49,688
- Se�ora...
- �D�nde est�?

314
00:49:49,689 --> 00:49:51,354
- No se nos permite mostrar...
- �Qu�?

315
00:49:51,355 --> 00:49:52,884
�C�mo que no se te permite?

316
00:49:52,967 --> 00:49:55,379
�En serio? �Llamar� a la polic�a!

317
00:49:55,412 --> 00:49:56,885
�Bien! Est� en la habitaci�n 69.

318
00:49:57,254 --> 00:49:58,646
Bueno, eso es lo que yo pensaba.

319
00:49:58,708 --> 00:49:59,726
Se�ora...

320
00:50:00,392 --> 00:50:01,580
- �Se�ora!
- Se�ora.

321
00:50:04,437 --> 00:50:05,548
Se�ora.

322
00:50:06,204 --> 00:50:07,229
Se�ora.

323
00:50:07,230 --> 00:50:08,854
C�llense los dos.

324
00:50:08,879 --> 00:50:10,769
- Se�ora.
- Se�ora, por favor espere.

325
00:50:12,439 --> 00:50:14,064
Se�ora, espere un segundo.

326
00:50:14,381 --> 00:50:15,434
Se�ora.

327
00:50:16,814 --> 00:50:18,855
[Jeric.

328
00:50:18,880 --> 00:50:21,148
[�Jeric, abre!

329
00:50:26,814 --> 00:50:27,921
�Y ahora qu�?

330
00:50:28,287 --> 00:50:30,168
Dijiste que ibas a parar, �verdad?

331
00:50:30,193 --> 00:50:31,547
�Qu� es esto?

332
00:50:31,980 --> 00:50:33,021
�Eh?

333
00:50:33,215 --> 00:50:34,314
D�jeme que se lo explique.

334
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
�Me lo explicas?

335
00:50:38,939 --> 00:50:40,189
Por favor, d�jame explicarte.

336
00:50:40,214 --> 00:50:41,239
�Explicar?

337
00:50:42,091 --> 00:50:43,799
Ya te lo he dicho antes.

338
00:50:44,254 --> 00:50:45,420
Era tu �ltima oportunidad.

339
00:50:46,185 --> 00:50:48,149
Me dijiste que estar�as

340
00:50:48,189 --> 00:50:49,937
trabajando horas extras.

341
00:50:49,962 --> 00:50:52,479
Entonces me entero de que est�s
aqu� en el apartotel.

342
00:50:53,570 --> 00:50:55,730
- No es as�...
- �Tienes agallas!

343
00:50:57,439 --> 00:51:00,996
El amor...

344
00:51:16,504 --> 00:51:17,504
Venga, vamos. V�monos.

345
00:51:17,529 --> 00:51:18,542
Date prisa.

346
00:51:21,803 --> 00:51:24,355
Amor, �brete. �Amor!

347
00:51:25,063 --> 00:51:26,104
�Amor!

348
00:51:26,164 --> 00:51:27,914
Amor, hablemos. Por favor, Amor.

349
00:51:27,939 --> 00:51:29,064
Amor, abre esto.

350
00:51:29,089 --> 00:51:30,733
Por favor, hablemos, Amor.

351
00:51:44,953 --> 00:51:46,405
Eso fue intenso.

352
00:51:52,327 --> 00:51:54,074
�No es eso lo que buscabas?

353
00:51:54,352 --> 00:51:55,401
Drama.

354
00:51:58,470 --> 00:51:59,983
Yo tambi�n lo echo de menos.

355
00:52:00,149 --> 00:52:01,289
Es muy tranquilo.

356
00:52:04,164 --> 00:52:06,789
S�. Pero probablemente
lo mejor que pas�.

357
00:52:06,814 --> 00:52:07,818
Al menos...

358
00:52:09,464 --> 00:52:10,679
�Por lo menos?

359
00:52:12,072 --> 00:52:16,180
Al menos hace interesantes
historias cuando estamos bebiendo.

360
00:52:20,064 --> 00:52:21,232
Me parece justo.

361
00:52:25,755 --> 00:52:27,026
Lo siento, Besh.

362
00:52:27,980 --> 00:52:29,865
Por convertirlo en una competici�n.

363
00:52:32,774 --> 00:52:33,937
No pasa nada.

364
00:52:34,128 --> 00:52:36,955
Ni siquiera s� lo que me pas�.

365
00:52:39,198 --> 00:52:40,251
As� que...

366
00:52:41,017 --> 00:52:42,545
�Somos mejores amigas otra vez?

367
00:52:44,795 --> 00:52:46,883
S�. Somos mejores amigas otra vez.

368
00:52:49,605 --> 00:52:50,639
Vamos, dame un abrazo.

369
00:52:56,980 --> 00:52:58,285
[Gracias.

370
00:53:05,105 --> 00:53:06,141
Hola.

371
00:53:09,122 --> 00:53:10,322
�Has terminado tu turno?

372
00:53:10,992 --> 00:53:11,995
S�, se�or.

373
00:53:16,993 --> 00:53:18,468
Perdona. T� tambi�n te quedaste atrapado.

374
00:53:22,135 --> 00:53:23,364
Vamos. Te llevar�.

375
00:53:24,254 --> 00:53:25,629
Est� bien, se�or.

376
00:53:26,628 --> 00:53:28,006
Caminaremos, se�or.

377
00:55:17,578 --> 00:55:20,130
Oye, Besh, esa est� buena.

378
00:55:21,523 --> 00:55:23,017
Hay uno nuevo.

379
00:55:37,914 --> 00:55:39,455
Buenos d�as, se�or.

380
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Bienvenido.

381
00:55:43,230 --> 00:55:44,283
�Hay algo disponible?

382
00:55:44,970 --> 00:55:46,200
S�, se�or.

383
00:56:56,355 --> 00:56:57,628
[golpes]

384
00:57:05,537 --> 00:57:07,476
Toallas, Sir Michael.

385
00:57:34,980 --> 00:57:36,229
Puedes bajarlos.

386
01:02:09,272 --> 01:02:11,689
Disfrutad de la cama, chicas.